前々からずっとおかしいなと思っていたんですが、ラッパーのMegan Thee Stallionの読み方について、Apple MusicでもSpotifyでも色んなメディアでも、もちろん一般の個人でも、みんな「ミーガン」「ミーガン」って書いてあるんですよ。
でも本当の読み方、「メーガン」ですからね。
そして、「ミーガン・ジー」じゃなくて、「メーガン・ザ」ですからね。
いいかげんこれちゃんと読みましょうよ。みなさん。
今日、とある音楽雑誌を立ち読みしていたら、その中でも「ミーガン」「ミーガン」と書いてあって、さすがにひどいだろと思い、この思いを訴えることにしました。
「そんなの別にどっちでもいいじゃん」と思う人もいるのかもしれませんが、メーガンは今のヒップホップシーンを代表するラッパーの1人だし、そのラッパーの名前をずーっとみんなが間違った状態で呼び続けることは良くないことだと思うんですよね。
本当にヒップホップが好きで、メーガンも好きならちゃんと読むべきだと思うんですよ。
なので、そのことに共感していただける方は、下の部分を読んでいってほしいです。
それでは、Megan Thee Stallion の読み方が「ミーガン・ジー・スタリオン」でいいのか「メーガン・ザ・スタリオン」が正しいのか、客観的に見ていきましょう。
まず英語版Wikipediaを見たら、いきなり、こう書いてあります。
Megan Jovon Ruth Pete (born February 15, 1995), known professionally as Megan Thee Stallion (pronounced “the”, not “thee“),[a][1][2] is an American rapper
発音は「ザ」であり、「ジー」ではありません。
って書いてあります。
もう二度と「ジー」と読まないようにしましょう。
「ジー」じゃないですよ。「ザ」ですから。
そして、「Megan」の部分はメーガンの本名の「Megan Jovon Ruth Pete」から来ています。
Meganという名前は、英語圏では割と一般的な女性の名前で、そもそも読み方は「メーガン」とか「メイガン」と読みます。
「Stallion」の部分は「スタリオン」と読み、この部分は間違わずに読まれていると思いますが、一応由来を載せておきます。
Wikipediaの説明をDeepLで和訳したものです。
メーガンは、思春期にその身長(178cm)と 「太い 」体格から 「種馬 」と呼ばれていたことから、「Megan Thee Stallion 」という芸名を採用した。アメリカ南部の豊満で彫像のような女性は、口語で 「種馬 」と呼ばれることがある。
ということで、本名の “Megan” と「ジー」ではなく「ザ」と読む “Thee” と「種馬」という意味の “Stallion” が組み合わさって、「メーガン・ザ・スタリオン」と読むことがわかりましたね。
これだけでも十分な証拠なんですが、確信できない人のために、
最後に、実際の発音も聴いてみてください。
僕は基本的に、英語表記の名前を日本語で書くときは海外のインタビューとかを確認します。
それで、その実際の発音に基づいて表記します。
日本語の表記があまりにも一般的になっていて、それが外来語のようにあまりにも一般化されていればそちらの表記に従うこともありますが、そこまででないのであれば発音に忠実に表記します。
メーガンの場合、まだ出てきたばかりのラッパーだし、このまま間違った表記が浸透していくのはおかしいと思います。
まだ全然修正できる段階なのだから、正しい表記にしていきませんかと思います。
前置きが長くなりましたが、それでは最後に実際の発音を聴いていきましょう。
(タイムスタンプを打ってあるので、再生したらすぐに該当箇所が再生されます。)
本人がはっきりと「メーガン・ザ・スタリオン」と言ってますね。
司会者が「メーガン・ザ・スタリオン」と発音してます。
こちらも、司会者が「メーガン・ザ・スタリオン」と、やや短めな発音ですが言っています。
こちらも本人が「メーガン・ザ・スタリオン」と言っています。
かなり早口なので聴き取りづらいですが、少なくとも「ミーガン・ジー・スタリオン」なんて言ってませんよね。
こちらも同じような感じです。
こちらも、司会者がはっきりと「メーガン・ザ・スタリオン」と2回言ってます。
これなんてひどいですね〜。動画アップ主が「ミーガン・ジー・スタリオン」って書いてるんですよ。
こういうメディアが間違った表記をするから間違った読み方がどんどんどんどん一般人にも広がっていくんですよね。
これも本人が「メーガン・ザ・スタリオン」って言ってますよね。
少なくとも「ミーガン・ジー・スタリオン」とは言ってないのがわかると思います。
はい、「メーガン・ザ・スタリオン」。
はっきり言ってますね〜
「メーガン、ザ・スタリオン」。
「メーガン・ザ・スタリオン」です。
これで以上です。
これだけ証拠動画見たらさすがにわかりますよね。
「ミーガン・ジー・スタリオン」じゃなくて、「メーガン・ザ・スタリオン」ということが。
今一番ホットなラッパーの1人なんだから、ちゃんと名前ぐらい呼んでいきましょうよ。
ということで、僕の訴えを終わります。
よろしくお願いします。
最後に朗報です。
今、日本語版ウィキペディアを見たら、こちらはなんと「メーガン・ザ・スタリオン」の表記になっていました!
素晴らしいですね。
これを読んでいるみなさんもこの流れに続きましょう。
■MRMYX (Mister Mix)
SNS
・X https://x.com/MRMYXMYL_
・Threads https://www.threads.net/@djmrmyx
・Instagram https://www.instagram.com/djmrmyx/
・SoundCloud https://soundcloud.com/mrmyxmyl
・Mixcloud https://www.mixcloud.com/mrmyxmyl/
・Spotify https://open.spotify.com/user/22hq7hdrkakmp7yfsjrwklu3q